Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 112
Hello.
Is this the Takakura residence?
I'm sorry to bother you so early in the morning.
I'm calling for Kota.
He's still asleep?
Please leave a message for him to call me.
I'm at Nihonbashi. The number here is...
Who is she calling so early in the morning?
- What's the matter? - She's calling Takakura Kota.
Why?
She told me she wasn't going home to Kaga-ya.
She is calling that former lover of hers?
Good morning.
I'm sorry to cause such a commotion.
Don't do this!
Mrs. Okayo...
If you do this what will happen to Kaga-ya?
I'm sick of Kaga-ya!
I should never have taken over the business.
I want to finally live my own life.
- I've finally found Kota! - Mrs. Okayo...
He'll be calling me here.
If he doesn't call me I'll go to his house!
I will see him no matter what it takes.
I've just got to see him.
I left him to go back to Sakata...
I haven't seen him since... and that's my big regret.
I want to see him and bare my soul to him.
Now I'll finally be able to talk to him!
That's why I came out here.
Please help me.
I've made up my mind to be with Kota.
Please!
Yes this is Tanokura Company.
Thank you for your continuing business.
The merchandise was finished yesterday
so it will be sent out first thing today.
You'd better be there if she plans to meet with Takakura.
Only you can stop them from making a mistake.
What's the use of trying to stop her?
I was responsible
for sending Mrs. Okayo back to Sakata to get married.
She'd wanted to wait here for Kota.
I lied to her.
I told her that Kota never returned.
That's why she gave up and got married.
It's my fault that she's unhappy.
I can't do anything to stop her now.
Kota just called!
I'm meeting him for lunch.
Oshin was a little jealous of Kayo.
She herself might have been with Kota
if things had turned out differently.
Kayo had taken him from her.
Now they were about to be with one another again.
Oshin was so envious of Kayo's boldness
as she routinely went about hanging diapers.
I just saw Mrs. Okayo. She said Takakura called.
He knows she's already married so why would he want to see her?
There's nothing we can do...
We got the land!
Our bid has been accepted.
The land is officially ours!
- We're taking out a loan? - Yes.
This is our big chance here in Tokyo!
We can't let it slip away.
Don't worry.
You seem very well.
It's been so long.
I'm glad you called.
I've been wanting to see you again.
- Welcome what would you like? - I'll have a milkshake.
I visited Sakata several times but you were already married.
You didn't forget me?
I never got to bid you a proper farewell...
It's been bothering me. I'm glad that we met.
I shouldn't have left without telling you.
You did the right thing.
You would've been unhappy here in Tokyo.
That's not true. Life in Sakata was hell.
I didn't have it easy here in Tokyo.
It was hard waiting for you to come back to me.
But I now know waiting for you was my happiness.
I didn't realize it until I went back to Sakata.
I hadn't received any news from you.
So when I heard that you were back in Tokyo
I just had to come and see you!
I don't ever want to return to Sakata.
I wasn't sure if you wanted to see me.
But you hadn't forgotten.
We meet again and I'll never waver again!
I've cast everything off.
It'll be like old times!
I'm sorry... I didn't come here for that.
I just wanted to apologize to you.
I realize I can't make any woman happy.
But I still became involved with you.
I just had to apologize. I made a mistake.
I know I can't expect you to forgive me.
But I wanted to tell you...
You regret that we were ever together?
No. I will always cherish the memory.
But I refuse to cause you further unhappiness.
What about your work?
My work isn't just with farm workers.
Japan is now a fully capitalistic society.
My work's just beginning! Things are getting worse.
A family would just be a burden to me.
What we had then I'll never have again.
I'm grateful to you for the memories.
Thank you.
Is that what you came to tell me?
It's important to me.
We parted before I had the chance to tell you.
Welcome back.
Mrs. Okayo...
Leave me alone!
You seem very happy. With your baby.
Mrs. Okayo is back. Won't you come over to see her?
I'm glad to see you so happy.
You're lucky to have married a good man.
I betrayed you... I couldn't make you happy.
But I want you to forever be happy.
I'll always be thinking of you no matter where I am.
I'm leaving on a trip again
but I'll come to see you when I return.
So please stay happy and cheerful.
Bye.
Oshin hadn't expected to see Kota again.
She was so moved she couldn't speak.
But Oshin knew that he still loved her.
Some men could never fully express their love.
Oshin knew that now.
What's with Mrs. Okayo?
Women sure are hard to understand...
We are happy aren't we?
And this happiness will continue forever.
Of course! We're just beginning.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.